Hei, Rachel.
Jeg kom bare for å. . .
Nei, jeg trenger ikke lyve. Du bor jo ikke her lenger.
Jeg rapper mat. Hva gjør du?
Ross er ute med min søster. De trakk for for 21/2 time siden.
Jeg visste ikke at vi får gå ut med din søster.
- Vi vet at du rapper mat. - Nei takk.
- Er gardinene for fremdeles? - Ja. Men ikke hos de gamlingene.
- Er det en huske? - lkke spør engang!
At Ross går ut med Rachels søster!
Da Chandler klinte med min søster, var jeg sint i ti år.
- Det var for fem år siden. - Ja, du har fem år igjen.
- Joey. . . - Skal det bli seks?
The One Where Chandler Can`t Cry
Norwegian Translation by Tekst: Tormod Ropeid
Norwegian Subtitles by Tekst: NORDlSK FlLMTEKSTlNG
Norwegian Subtitles Adapted by Bearbeidelse: Gelula/SDl
Hei, Ross! Står til! Der er du jo!
Hvordan var den store daten i går?
Det var ok. Moro.
- Fant dere hverandre? - Tror det.
Skjedde det noe? For ryktet sier at gardinene gikk for.
Nei, det skjedde ikke noe.
Jeg viste lysbilder av de beste fossilene mine.
Lysbilder. . .
Så det skjedde ikke noe?
Det kunne ha skjedd noe. Hun likte virkelig bildene.
Og hun ga meg absolutt vibber.
" lkke vis meg enda et bilde av en trilobitt" -vibbene?
Hvis hun ikke likte meg, hadde hun vel ikke bedt meg ut igjen?
Har hun bedt deg ut igjen?
l morgen. Valentinsdag. Årets mest romantiske dag.
Hvem vet hva som kan skje. . !
Kanskje jeg ikke trekker for for å vise lysbilder, vet du.
Ja, ja, jeg forstår.
Jeg klarer ikke det med deg og min søster.
Det er bare for skrullete. Dere to sammen, jeg friker!
Jeg klarer det ikke.
Det er ok.
Hvis det er for ille for deg, møter jeg henne ikke igjen.
- Etter i morgen kveld. - Nei, nei!
Da skal jeg si i kveld at jeg ikke kan møte henne mer.
Takk!
- Skal jeg ringe med en gang? - Nei da.
Det er for sprøtt.
Hva er det på gang med deg?
Jeg skal kanskje holde nye forelesninger i år.
Ja, ring henne straks.
- Nå kommer det jeg liker best. - Jeg også.
Bambi er enda tristere. Jeg gråt i tre dager etter den filmen.
Nei, to. Den tredje dagen drepte mor seg, så jeg gråt litt for det.
Jeg forstår at du gråt for det, men Bambi er en tegnefigur.
Gråt ikke du da Bambis mor døde?
Det var så trist da han sluttet å tegne.
Det er ikke galt å gråte. Du må ikke være macho hele tiden.
- Jeg er ikke macho. - Du har rett.
Hva tenkte jeg på?
Jeg gråter aldri. Jeg er ikke gråtetypen.
Noe gir deg vel klump i halsen.
Hvis du så en trebent hvalp?
Jeg hadde blitt trist, ja. Men jeg hadde ikke grått.
Hvis hvalpen sa: Hjelp, Chandler. De andre hvalpene mobber meg.
Gråte? Jeg har funnet en talende hund. Jeg er rik.
Jeg har det!
Jeg har barnebilder av deg.
Det får tårene i gang.
- Hva er det? - Foreldredag, første klasse.
Det er meg og vaktmester Martin.
- Hvor er foreldrene dine? - De ville ikke komme.
Chandler, stakkar.
- Gråter du ikke da? - Det er ikke noe å bry seg om, ok?
Det er slett ikke ok.
Du er død innvendig!
Unnskyld, er du Phoebe Buffay?
Får jeg en autograf? Jeg er din største fan.
Er du min største fan? Deg har jeg drømt om å møte.
Mange takk. Du har stort talent.
Det er bare noe du sier fordi du er min største fan.
Joey, ta deg godt av den fyren. Han er en fan.
Så du meg i Days of our Lives?
Skal jeg ta litt Dr. Drake Ramoray?
Jeg skjønner ikke hva du mener. Jeg fikk Phoebe Buffays autograf.
- Er du Phoebes fan! - Jeg har sett alle filmene.
- Filmene? - Phoebe Buffay, pornostjernen.
- Neppe. - Jo, det var det.
Hun var i Sex Toy Story Two og Lawrence of Alaybia. . .
Og jeg har fått autografen. Gutta i kiosken skal måpe!
lkke slipp inn han der! Han sa at Phoebe er pornostjerne.
Jeg ville ikke si stjerne, men hun er skikkelig god.
Du må se Inspect her Gadget.
Du tror ikke hva som har skjedd! Ross sa nei uten å si hvorfor.
Den beste måte å komme over en type på, er å gå ut med en annen.
Det er en type på jobben, Bob. Han er på vei opp i personal.
Jeg møter ikke en tilfeldig type fra jobben din.
lkke tilfeldig. Bob.
Jeg er vel ikke moden nok eller skarp nok.
Liker han ikke klærne mine? Nei, det kan det ikke være.
Det må være det med det skarpe.
Jeg er så dum. En utrolig pen og dum pike.
Nei, kjære deg.
Vil du vite hvorfor Ross avlyste avtalen?
- Fordi jeg ba ham om det. - Hvorfor det?
Fordi du er min søster, og Ross og jeg har hatt mye sammen.
Dette forstår jeg ikke. Vil du ut med Ross?
Du vil ikke ha ham, men jeg skal ikke få ham?
- Han Bob på personal. . . - At du er sånn mot meg!
Jeg kom i tvil om min intelligens. Jeg kom i tvil om min motesans.
Bare ikke Ross! Det er millioner andre.
- Du bestemmer ikke hva jeg skal. - Det gjør jeg ikke.
Jeg bestemmer hva du ikke skal.
- Hvorfor er du alltid så sjalu? - Det er ikke saken.
Saken er at du er en drittunge som vil ha det du ikke kan få.
lkke kan få? Det eneste jeg ikke får, er melkeprodukter.
Nå ødela du alle sjanser på å komme ut med Bob.
- Hvem? - På personal.
Skal jeg være sjalu på henne? Er hun liksom prinsesse Caroline?
- Er du sjalu på Caroline? - Har jeg eget slott?
- Phoebe er vel ikke her? - Nei. Fikk dere en film?
Ja. . .
Men det er nok ikke en dere liker.
Er det enda flere filmer som vi må ha lommetørkle til?
På en måte.
Hva er det for noe?
Phoebe er pornostjerne!
" Phoebe Buffay i Buffay The Vampire Layer. "
- Hvor fikk dere tak i den? - l pornosjappa på Bleeker.
Jeg så at Joey ville inn, så jeg løp inn foran for å overraske. . .
Og så lot jeg som jeg ikke visste at han var der.
Tenk, dette kan jeg ikke fatte! Du tror du kjenner folk. . .
Selv Phoebe, som alltid har vært som et spørsmålstegn.
Det er bisarr. Men hun hadde jo en så forferdelig barndom.
Jeg hadde en forferdelig barndom, men jeg lager ikke porno.
Men du er død innvendig.
- Jeg må gå tilbake med den. - Hvorfor?
Vi kan ikke se på. Det er jo Phoebe.
- Ja, du har rett. - Vi kan ikke.
Tilbake!
- Kanskje lite grann. - Første halvdel.
Det er galt mot en venn. Jeg vil ikke se på.
Det er bra, Joe.
Jeg trodde jeg fant deg her, Nosferatool.
Buffay, skal du begrave din stav i mine mørke steder?
Jeg håpet det skulle bli omvendt.
- Hva er det hun har på ankelen? - Er det ankelen vi ser på?
Det er ikke lett å si. . .
Hun må ikke røre på seg.
- Det er bare jobben hennes. - Sjuke jævler!
Det er en tatovering. Så rart. . .
Det er Ursula. Det er ikke Phoebe.
Jeg kan se på. Spol tilbake!
Hei, hva er det. . . Gud, hva er det jeg gjør!
- Søtsupper for sjelen? - Det er ikke rygg på sofaen.
- Hvorfor? Du hater jo sånt. - Jeg ville prøve.
Kanskje den fikk meg til å gråte, så jeg ikke var død innvendig.
Så søtt av deg. Jeg elsker deg selv om du ikke klarer å gråte.
Da blir jeg så varm i mitt hule blikkbryst.
- Hold opp! - Det er alvor.
Tenk at vi gifter oss. Jeg står for alteret og er sånn. . .
Det bryr jeg meg ikke om, for jeg vet at du føler det i deg.
Og hvis vi får en baby, og du får holde den. . .
Og du ikke gråter, hva så?
Og hvis vi kjører ham til college og drar hjem og ser et tomt rom. . .
Og du ikke har tårer. . .
Det gjør ikke noe for meg.
OK! Da bekymrer jeg meg ikke mer.
Og hvis jeg dør. . .
Av en lang sykdom.
Og du skriver tale.
Og du åpner skuffen og finner en lapp fra meg der det står. . .
" Jeg er alltid hos deg. "
Og du likevel ikke får en tåre, vet jeg at du gråter innvendig.
- Jeg elsker deg. . . - Hva er i veien med deg?!
Kan du ikke felle en tåre over en død hustru?
- Jeg ga deg ord fra det hinsidige. - Mente du ikke noe av det?
Nei, din robot!
Elendige unger! Ring på og stikk av en gang til. . .
Å, Jill. . .
Det er bare en liten lek med barna borte i gangen. . .
De har begynt å like meg.
- Hva er det? - Jeg kranglet med Rachel.
Får jeg komme inn?
Jeg vet at vi ikke må møtes, og det er greit for meg. . .
Men jeg kjenner ingen i byen, og jeg må snakke med noen.
- Gjerne. Hva er det? - Jeg vil ikke snakke om det.
Men vet du hva som muntrer meg?
Få se mer av de kule lysbildene.
Jeg elsker dem. Og så kan du fortelle om alle typene sand.
Med glede. Jeg henter fremviseren.
Takk, Ross. Du er en god venn.
Har dere sett Jill? Jeg finner henne ikke noe sted.
Er Ross hjemme? Kanskje han har sett henne.
- Hvem er det? - Phoebe.
Å Gud!
- Så du lager pornofilm! - Nei.
- Vi ruller! - Du lager en akkurat nå.
- Og du bruker mitt navn. - Ja. Var det noe?
- Phoebe! - Jeg snakker nå. Du mener henne.
Tvillinger selger alltid godt.
Jeg kunne overtale dem til å gi deg 30 dollar.
Nei, aldri i livet! Slutt å bruke mitt navn! Skam deg!
Skam dere alle sammen. Dere er ekle. Særlig du med den!
Lysbildene er nesten klare.
Jeg vet hva som mangler: alkohol.
Det er vin på kjøkkenet.
Hva gjør min søster der, og hvorfor er gardinene for?
Ro deg ned, vi bare prater.
Hun prøver seg på deg for å ta igjen på meg.
Så det er bare derfor hun er her? lkke noe om at jeg er god lytter?
Og jeg har fine lysbilder.
Hun utnytter deg for å ta meg.
Jeg kan passe på meg selv. Vi snakkes, takk for nå.
Det var din søster. Hun tror du bare utnytter meg.
Hva så?
Jeg kommer fra firmaet der Ursula jobber.
lkke du også!
Jeg bare hentet sjekkene til Phoebe Buffay. Det var mange.
Og jeg trenger ikke gå tilbake, for de fikk den " rette" adressen.
Men plager det deg ikke at folk tror du er pornostjerne?
Nei, jeg greier å takle det.
Lurer du på hvor du har sett meg? Jeg skal hjelpe: På porno.
Den perverse kjæresten din så meg i en pornofilm!
Ser du?
- Du hadde kanskje rett om Jill. - Hva skjedde?
- Hun kysset meg. . . - Kysset dere?
Skal vi la dem være alene. .?
- Jeg prøvde å la være. - Høres ikke sånn ut.
Det er lett å la være å kysse. Bare ikke kyss!
Vi kysser ikke.
La meg snakke ferdig. Hun ga seg til å kysse meg.
Og jeg stoppet ikke. Jeg tenkte ikke. . .
Nei, du tenkte ikke. Nå skal du få noe å tenke på.
Men så begynte jeg å tenke, og sluttet å kysse.
Takk for at tok tunga ut av munnen på søstera mi så du fikk sagt fra.
Hvis det skjer noe med meg og Jill, kan det aldri skje noe med oss.
Hva?
Jeg vet ikke om det skjer noe med oss igjen noen gang.
Men jeg vil ikke gå og vite at det aldri kan skje. Så jeg sluttet.
Hun ble sint og ødela lysbildeapparatet.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Takk.
Bare hyggelig.
- Gråter du? - Hvorfor kan ikke de to få det til?
Jeg reiser. lkke en dag til med en som prøver å sabotere alt jeg gjør.
Det er du, Rachel.
Ja, jeg forsto det.
Jeg kastet meg over deg, men du sa nei. Din homse!
Ha det bra, Jill.
Ha det!
Tenk at Jill er borte! Jeg har åpnet en port. . .